1
00:00:22,125 --> 00:00:24,852
Ξέρεις, πρέπει να πω ότι είναι
υπέροχα που σε γνώρισα επιτέλους Rick.

2
00:00:24,886 --> 00:00:27,855
Λήψη όλων αυτών των νέων μεταλλαγμένων
σε ένα περιστατικό σε έκανε
αρκετά ο θρύλος.

3
00:00:27,889 --> 00:00:30,513
Λοιπόν, ήμουν τυχερός. Τι;

4
00:00:30,547 --> 00:00:33,171
Αλλάζει αυτό το σχήμα
περάστε το μπλοκ GSA A στο Acrom,

5
00:00:33,205 --> 00:00:35,311
σκεφτείτε ότι πήρε λίγο
λίγο παραπάνω από τύχη.

6
00:00:35,345 --> 00:00:37,968
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι μπορούμε να κρατήσουμε
αυτά τα δύο κάτω από το ραντάρ τους.

7
00:00:38,003 --> 00:00:39,418
Ναι. Ποια είναι η ιστορία;

8
00:00:40,281 --> 00:00:42,214
Φαίνονται εντάξει.

9
00:00:42,249 --> 00:00:45,148
Κάτι δεν πάει καλά,
αν ξέρετε τι εννοώ.Χμ.

10
00:00:46,080 --> 00:00:47,357
Τι γίνεται με τη μετάλλαξη;

11
00:00:48,531 --> 00:00:52,017
Γεια σου Τοντ. Ω.

12
00:00:52,052 --> 00:00:53,984
Σούπερ ταχύτητα. Ναι.

13
00:00:54,019 --> 00:00:55,469
Θα σου φανεί χρήσιμο. Ναι.

14
00:00:56,090 --> 00:00:57,540
Είναι μια επίδειξη. Ω.

15
00:00:57,574 --> 00:01:00,888
Η γυναίκα μου Τζέρι.Ω. Γεια.

16
00:01:00,922 --> 00:01:03,960
Φυσικά και έχεις πολλά
δείξτε εκεί τον εαυτό σας μεγάλο τύπο.

17
00:01:03,994 --> 00:01:06,790
Έχει όραση με ακτίνες Χ. Ω, γεια.

18
00:01:08,309 --> 00:01:11,554
Αααα. Μπρέναν. Αααα.

19
00:01:13,211 --> 00:01:16,835
Ρικ. Ω, αχ, αχχ.

20
00:01:21,909 --> 00:01:22,910
Μείνε πίσω.

21
00:01:25,430 --> 00:01:26,465
Είσαι καλά;

22
00:01:26,500 --> 00:01:29,641
Δεν μπορεί να σταματήσει. Αχ, αχ.

23
00:01:31,401 --> 00:01:34,128
Ωχ, ω, ω, ω.

24
00:01:37,994 --> 00:01:40,030
Ω, αχ, αχ.

25
00:01:52,215 --> 00:01:53,527
Άνταμ, έχουμε πρόβλημα.

26
00:01:56,254 --> 00:02:01,569
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

27
00:03:01,733 --> 00:03:03,355
Αυτό θα πρέπει να περιέχει τις δυνάμεις του.

28
00:03:05,254 --> 00:03:07,877
Ακόμα κι ενώ τα ζωτικά του σημεία
εξασθενούν.

29
00:03:07,911 --> 00:03:11,777
Νόμιζα ότι είχες
σταθεροποιήθηκε.Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

30
00:03:11,812 --> 00:03:13,054
Αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

31
00:03:15,091 --> 00:03:16,334
Μετά βίας κρατιέται.

32
00:03:19,682 --> 00:03:22,823
Δεν πρόκειται να πεθάνει, σωστά; Δεν ξέρω.

33
00:03:22,857 --> 00:03:26,482
Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι ότι είναι
έχασε εντελώς τον έλεγχο του
νέες ικανότητες χεριών.

34
00:03:26,516 --> 00:03:29,899
Θα πρέπει να τρέξω μια μπαταρία
δοκιμές για να με βοηθήσουν να καταλάβω
τι το προκαλεί αυτό.

35
00:03:29,933 --> 00:03:32,902
Μόλις το καταλάβετε
έξω, θα μπορείτε
περιποιηθείτε τον, σωστά;

36
00:03:32,936 --> 00:03:36,008
Λοιπόν, η διάγνωση είναι
το πρώτο βήμα.

37
00:03:36,043 --> 00:03:39,564
Και τι γίνεται αν καταλάβουμε
ό,τι έχει είναι μεταδοτικό;

38
00:03:39,598 --> 00:03:42,118
Λοιπόν, μπορεί απλά να είναι
την κορυφή του παγόβουνου.

39
00:03:47,951 --> 00:03:50,091
ΜΑΡΛΟΟΥ:
Ένας νέος μεταλλαγμένος εισήχθη
σήμερα το πρωί

40
00:03:50,126 --> 00:03:52,922
  Είναι η δεύτερη περίπτωση
σε δύο μέρες, το ανακαλύψαμε.

41
00:03:52,956 --> 00:03:56,546
Και αυτή είναι η λειτουργική λέξη
Ορίστε, δεν είναι, κύριε Μάρλοου; Κύριε.

42
00:03:59,273 --> 00:04:00,999
"Ανακαλυφθείς".

43
00:04:01,033 --> 00:04:04,968
Δεν είναι γνωστό πόσα από αυτά
αυτά τα παρεκκλίνοντα χαλαρά κανόνια
μυρίζουν χάος εκεί έξω.

44
00:04:05,003 --> 00:04:09,352
Τώρα αυτό το χαλαρό κανόνι γύρισε
ολόκληρο το ενυδρείο της πόλης
σε ένα μπλοκ πάγου.

45
00:04:09,387 --> 00:04:14,150
Σκότωσε όλα τα ψάρια μέσα. Η οικολογία δεν ήταν ποτέ α
ιδιαίτερο ενδιαφέρον μου.

46
00:04:14,184 --> 00:04:17,360
Λοιπόν, μαζί με τον δύτη
που τους τάιζε.

47
00:04:23,608 --> 00:04:24,850
Τι γίνεται με το άλλο;

48
00:04:26,231 --> 00:04:30,028
Η νέα της μεταλλαγμένη δύναμη
της πρότασης,

49
00:04:30,062 --> 00:04:34,377
προκάλεσε συσσώρευση τριάντα δύο αυτοκινήτων
στον αυτοκινητόδρομο Trans island.

50
00:04:34,412 --> 00:04:36,103
Υπάρχουν ανθρώπινα θύματα εκεί;

51
00:04:36,137 --> 00:04:39,037
Δύο κύριε. Αυτό είναι τραγικό.

52
00:04:39,071 --> 00:04:41,384
Αλλά αξιόπιστη δικαιολογία για να ξεκινήσετε
ένα σφιγκτήρα κάτω.

53
00:04:44,214 --> 00:04:46,631
Τι έχετε
αποκαλύφθηκαν οι ανακρίσεις;

54
00:04:46,665 --> 00:04:50,738
Από τη σύλληψη,
έχουν αρρωστήσει εξαιρετικά.

55
00:04:51,739 --> 00:04:54,328
Υψηλοί πυρετοί,
επιδείνωση των ζωτικών σημείων.

56
00:04:55,709 --> 00:04:59,402
Και ακόμα δεν έχεις ιδέα
τι το προκαλεί αυτό; Όχι.

57
00:04:59,437 --> 00:05:04,442
Όμως το ιατρικό προσωπικό τρέχει
μπαταρίες δοκιμών και...
απλά χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

58
00:05:05,788 --> 00:05:07,168
Λοιπόν, δεν έχετε περισσότερο χρόνο.

59
00:05:08,515 --> 00:05:10,482
Επίλυση αυτού του προβλήματος
είναι η πρώτη προτεραιότητα.

60
00:05:10,517 --> 00:05:14,831
Θέλω όλες τις ομάδες σε πλήρη ετοιμότητα,
για τον εντοπισμό και τη φυλάκισή τους
εκτός ελέγχου νέα μεταλλαγμένα.

61
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Ναι, κύριε.

62
00:05:19,974 --> 00:05:22,529
Ο Brennan έκανε check-in.
Μου ζήτησε μια αναφορά προόδου.

63
00:05:22,563 --> 00:05:26,671
Εντάξει, πάντως πες του,
αυτός και τα αγρίμια θα έπρεπε
αποφεύγουν να χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους.

64
00:05:26,705 --> 00:05:29,674
Η χρήση τους επιταχύνει
η εξάπλωση της λοίμωξης.

65
00:05:29,708 --> 00:05:33,436
Νομίζω ότι ανησυχεί περισσότερο
για το πόσο καιρό θα έχει
για να μείνουμε συνεννοημένοι μαζί τους.

66
00:05:33,471 --> 00:05:36,922
Λοιπόν, του λες ότι είναι
να μην φύγει από το ασφαλές σπίτι
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

67
00:05:38,061 --> 00:05:41,168
Πώς γίνεται; Γιατί εκτίθενται νέοι μεταλλαγμένοι,

68
00:05:41,202 --> 00:05:43,239
σε αυτό το πράγμα πρέπει να
παραμένουν σε καραντίνα.

69
00:05:43,273 --> 00:05:46,587
Αλλά νόμιζα ότι είπες
υπάρχει μια καλή ευκαιρία Rick
δεν μπήκε στο μολυσματικό

70
00:05:46,622 --> 00:05:49,383
σκηνή μέχρι μετά την αποχώρησή του
το ασφαλές σπίτι. Ναι.

71
00:05:49,418 --> 00:05:53,525
Αλλά μέχρι να είμαστε σίγουροι για αυτό
η απομόνωση είναι ο μόνος τρόπος
κρατήστε αυτό το πράγμα να εξαπλωθεί.

72
00:05:53,560 --> 00:05:55,976
Έχω ιδέα τι
έχουμε να κάνουμε; Ναι.

73
00:05:57,080 --> 00:06:00,014
Μακριά από. Cladosporium.

74
00:06:03,017 --> 00:06:06,987
Εδώ. Εκεί είναι.

75
00:06:07,021 --> 00:06:10,715
Είναι ένα απλό κοινό
αερομεταφερόμενο σπόριο.

76
00:06:10,749 --> 00:06:12,544
Εντελώς ακίνδυνο
στα περισσότερα ανθρώπινα όντα,

77
00:06:12,579 --> 00:06:17,756
αλλά στην περίπτωση ενός σπάνιου
γενετική οπτασία η οποία
εμφανίζεται σε λιγότερο από ένα τοις εκατό

78
00:06:17,791 --> 00:06:19,551
όλων των νέων μεταλλαγμένων.

79
00:06:19,586 --> 00:06:22,934
Η έκθεση σε αυτό το σπόριο προκαλεί
ανεξέλεγκτη μετάλλαξη.

80
00:06:23,486 --> 00:06:24,729
Τελικά θάνατος.

81
00:06:25,902 --> 00:06:28,008
Λιγότερο από ένα τοις εκατό;

82
00:06:28,042 --> 00:06:30,804
Λοιπόν, για να μην ακούγομαι άκαρδος,
αλλά εννοώ, αν είμαστε
μόνο μιλώντας

83
00:06:30,838 --> 00:06:34,048
λιγότερο από ένα τοις εκατό τότε
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

84
00:06:34,083 --> 00:06:36,879
Είναι αυτό που συμβαίνει μετά
η έκθεση είναι μεγάλη υπόθεση.

85
00:06:37,569 --> 00:06:39,709
Μόλις το άτομο εμφανίσει συμπτώματα,

86
00:06:39,744 --> 00:06:42,747
γίνονται πολύ μολυσματικά
και η ασθένεια μεταδίδεται.

87
00:06:43,403 --> 00:06:45,197
Νέος μεταλλαγμένος σε νέο μεταλλαγμένος.

88
00:06:47,096 --> 00:06:50,410
Συγγνώμη παιδιά, έχουμε
μια μικρή οπισθοδρόμηση εδώ. Πίσω;

89
00:06:50,444 --> 00:06:51,997
Τι είδους οπισθοδρόμηση;

90
00:06:52,032 --> 00:06:54,448
Χα! Είμαστε όλοι σε καραντίνα.

91
00:06:54,483 --> 00:06:56,346
Καραντίνα; Ε;
για πόσο καιρό;

92
00:06:57,313 --> 00:06:59,453
Μέχρι να καταλάβουν
τι μόλυνε τον Ρικ.

93
00:06:59,488 --> 00:07:02,180
Περίμενε ένα λεπτό. Εννοείς ότι έχουμε
εκτέθηκε σε κάτι;

94
00:07:02,214 --> 00:07:06,046
Θα μπορούσαμε να αρρωστήσουμε; Μην ανησυχείτε.

95
00:07:06,080 --> 00:07:08,807
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε όλοι καλά.
Απλά μια προφύλαξη.

96
00:07:08,842 --> 00:07:11,189
Έτσι θα είμαστε μόνο
καθυστέρησε λίγο, σωστά;

97
00:07:11,223 --> 00:07:13,502
Νομίζω ότι το έχω.
Ξεκινά από το λαιμό, σωστά;

98
00:07:13,536 --> 00:07:16,194
Έλα, Τζέρ,
ποτέ δεν αρρωσταίνεις.

99
00:07:16,228 --> 00:07:17,782
Ε, λοιπόν, τι είμαστε
κοιτάς εδώ;

100
00:07:17,816 --> 00:07:19,646
Μία ή δύο ώρες; Ε;

101
00:07:19,680 --> 00:07:21,268
Δεν μπορώ να το απαντήσω.

102
00:07:21,302 --> 00:07:24,236
Ε, μέχρι να το καταλάβουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε,
Δεν νομίζω ότι πρέπει να…

103
00:07:24,271 --> 00:07:27,239
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τις μεταλλαγμένες μας ικανότητες.

104
00:07:27,274 --> 00:07:30,380
Θα μπορούσε να προκαλέσει ένα επεισόδιο. Ωραία.

105
00:07:34,833 --> 00:07:37,733
Τοντ. Παρακαλώ.

106
00:07:39,320 --> 00:07:41,875
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

107
00:07:41,909 --> 00:07:44,774
[ΒΗΧΑ] Είναι στο λαιμό μου.

108
00:07:45,361 --> 00:07:47,225
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

109
00:07:47,259 --> 00:07:49,227
[Αναστεναγμούς]
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

110
00:07:51,401 --> 00:07:54,025
Τι είναι λοιπόν αυτή η φωτιά
ερευνούμε; Άλις Ρόμπινς.

111
00:07:54,059 --> 00:07:56,614
Έχει τη δύναμη
να πετάξω τη θερμική ενέργεια.θυμάμαι.

112
00:07:56,648 --> 00:07:58,616
Ποιος γλίστρησε στο
κάτω από το έδαφος πέρυσι.

113
00:07:58,650 --> 00:08:02,171
Αυτό είναι σωστό. Ακούγεται σαν να είναι
γίνεται το τελευταίο θύμα
αυτής της μόλυνσης.

114
00:08:02,205 --> 00:08:04,414
Η εξουσία ήταν
εντελώς εκτός ελέγχου.

115
00:08:15,909 --> 00:08:19,188
Θα είχατε σκεφτεί σε ένα
τέτοια κατάσταση η αστυνομία
και πυροσβεστική

116
00:08:19,222 --> 00:08:21,431
θα ήταν παντού. Θα ήταν
αλλά αποκλείστηκαν

117
00:08:21,466 --> 00:08:23,123
από ανώτερη αρχή.
μου είπε ο Τζέσι.

118
00:08:23,813 --> 00:08:25,746
Καλύτερα ενεργοποιήστε το
κοστούμι hazmat.

119
00:08:29,129 --> 00:08:30,855
Ωραία. Πώς δεν φοράς;

120
00:08:30,889 --> 00:08:33,374
Λοιπόν, δεν είμαι νέος μεταλλαγμένος,
έχω ανοσία.

121
00:08:33,409 --> 00:08:36,205
Λοιπόν, είμαι ο μόνος
ποιος προλαβαίνει να κάνει α
hazmat fashion statement;

122
00:08:36,239 --> 00:08:37,586
Αυτό είναι σωστό αλλά απλά περιμένετε

123
00:08:37,620 --> 00:08:40,209
θα είναι η οργή
της συλλογής Άνοιξη.Είμαι σίγουρος.

124
00:08:40,968 --> 00:08:42,418
Είναι κλειδωμένο. Κάνει ζέστη.

125
00:08:43,143 --> 00:08:44,489
Αλίκη.

126
00:08:47,699 --> 00:08:48,838
Αλίκη.

127
00:08:50,806 --> 00:08:55,293
Νομίζεις ότι μπορείς
καταργήστε αυτό; Υποθέτω ότι ναι.

128
00:08:55,327 --> 00:08:59,469
Κι αν φοβάσαι
πιάνει κάτι; μην είσαι,
το κουστούμι θα σας προστατεύσει.

129
00:08:59,504 --> 00:09:01,023
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι, εμ...

130
00:09:01,437 --> 00:09:03,577
[Αναστεναγμούς]

131
00:09:03,612 --> 00:09:06,200
Ξέρεις πώς είμαι γύρω από τη φωτιά;

132
00:09:06,235 --> 00:09:09,963
Άρα, ο φόβος της φωτιάς είναι
απολύτως φυσικό για έναν άγριο.

133
00:09:09,997 --> 00:09:12,724
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να το ξεπεράσεις.

134
00:09:19,075 --> 00:09:20,560
Καλύτερα να σταθείς
εκεί, λοιπόν.

135
00:09:42,133 --> 00:09:45,032
Θεέ μου, είναι, καίγεται.
Εννοώ κυριολεκτικά.

136
00:09:46,068 --> 00:09:48,967
Adam. Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

137
00:09:49,899 --> 00:09:53,351
Πολύ αργά. Απλά πήγαινε.

138
00:09:54,386 --> 00:09:55,767
Πόσο καιρό μέχρι το
επόμενη έξαρση;

139
00:09:55,802 --> 00:09:58,805
Όχι πολύ, αλλά φοβάμαι
ο επόμενος μπορεί να τη σκοτώσει.

140
00:10:01,117 --> 00:10:04,776
Έτσι, μοιάζει
τα νέα βγήκαν.

141
00:10:07,227 --> 00:10:09,470
Λοιπόν, γνωρίζοντας τώρα ποιος
απέσυρε τις αρχές.

142
00:10:12,784 --> 00:10:14,614
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

143
00:10:17,547 --> 00:10:18,859
Υποχωρήστε αλλιώς είναι νεκρός.

144
00:10:18,894 --> 00:10:20,343
Σαν να δίνω δεκάρα.

145
00:10:22,691 --> 00:10:25,417
Λοιπόν, δουλεύοντας
γιατί ο Έκχαρτ έχει φέρει
έξω από την ευαίσθητη πλευρά σου,

146
00:10:25,452 --> 00:10:27,109
Δείτε τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο.

147
00:10:27,143 --> 00:10:29,318
Ήμουν πικραμένος πολύ πριν
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά.

148
00:10:29,352 --> 00:10:32,597
Α, λοιπόν, θα ασχοληθούμε με το δικό σου
ψυχή κάποια άλλη στιγμή.

149
00:10:32,632 --> 00:10:34,979
Η δεσποινίς Ρόμπινς είναι εδώ
φτάσει στο σημείο ανάφλεξής της.

150
00:10:35,013 --> 00:10:37,188
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

151
00:10:37,222 --> 00:10:39,569
Υποθέτω ότι αυτό θα σήμαινε
ένας γρήγορος θάνατος για εκείνη.

152
00:10:39,604 --> 00:10:41,502
Ναι και για οποιονδήποτε άλλον
στην περιοχή.

153
00:10:42,193 --> 00:10:43,366
Μην μένετε στον λογαριασμό μου.

154
00:10:47,439 --> 00:10:48,751
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

155
00:10:50,719 --> 00:10:52,030
Αλίκη, τι μπορώ να κάνω;

156
00:10:54,032 --> 00:10:56,345
Απλά πήγαινε. Παρακαλώ. Απλά πήγαινε.

157
00:10:57,449 --> 00:10:58,588
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

158
00:11:01,902 --> 00:11:02,903
Μάρλοου.

159
00:11:14,328 --> 00:11:15,329
Πες μου...

160
00:11:19,230 --> 00:11:20,541
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

161
00:11:21,232 --> 00:11:22,682
Άνταμ! Μείνε κάτω.

162
00:11:24,269 --> 00:11:25,270
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]